Niedziela Cafe 04/12/11, 12.00-13.00 uur, Generaal Pattonlaan 124 in Eindhoven
Bijgesloten een korte samenvatting van de uitnodiging voor 04/12/11, 12.00-13.00 uur.
Naar aanleiding van de zeer diverse vragen hebben de Poolse krant in Nederland Niedziela samen met taal training organisatie JO-POL www.nederlandsleren.pl besloten om een informatie middag voor de Poolse inwoners van Brabant te organiseren. Tijdens deze middag wordt informatie over taaltrainingen, wonen en leven in deze regio verstrekt.
Adr. Generaal Pattonlaan 124, Eindhoven. Voor meer info zie ook art. in laatste nummer van Niedziela. http://www.niedziela.nl
Iedereen is van harte welkom
Listopadówka
Het bestuur van R.K. Bond van Poolse Verenigingen in Nederland uit Brunssum nodigt u uit voor de feestelijke herdenking van de Nationale Dag van Polen (Onafhankelijkheidsdag van 11 november 1918), welke dit jaar zal plaats vinden op zaterdag 12 november 2011 a.s. in het Poolse Huis aan de Schinvelderstraat 19 A te Brunssum.
Het feestprogramma in Het Poolse Huis zal volgens onderstaand tijdsschema plaats vinden:
18.00 uur gaat het Poolse Huis open voor publiek. Bij entree á € 2,00 voor 18.45 één kop koffie + vlaai gratis. Extra koffie kost € 1,00 en vlaai € 1,00.
18.45 uur wordt entree van € 2,00 gevraagd (zonder koffie + vlaai).
18.50 uur opening door de ceremoniemeesters (Franz Wojciechowski en Krzysztof Wiktorowicz) en korte toespraken.
19.00 uur optredens Podlasie en Malwa.
20.00 uur dansavond.
De keuken geopend vanaf 20.00 uur.
Tombola met prachtige prijzen.
Entree € 2,00 p.p., consumptie € 1,50
De H. Mis zal plaats vinden in de kerk "H. Bavo" te Nuth, Dorpstraat 24 op zondag 13 november 2011 om 11.00 uur. Koor „Wesoły Tułacz” zal de H. Mis opluisteren. De verenigingen worden gevraagd hun vaandeldragers te laten komen.
Het Bestuur van ZKPT.
Exposition of the European Caricature by twelve Polish artists
The new exhibition in Warsaw's Museum of Caricature and Cartoon Art has been inspired by Poland's Presidency in the European Union. Reflected in a distorting mirror by Poland's most outstanding graphic artists dealing with caricature and cartoon, this occasion has been presented here, we believe, in a light and humorous manner, free of the customary fanfares and trumpeteering that must needs accompany other events marking our Presidency.
Twelve artists present their works at this exhibition: Julian Bohdanowicz, Jacek Frankowski, Jacek Gawlowski, Zbigniew Jujka, Pawel Kuczynski, Malgorzata Lazarek, Edward Lutczyn, Andrzej Mleczko, Marek Raczkowski, Henryk Sawka, Janusz Stanny i Grzegorz Szumowski.
Most of the drawings make reference to current EU issues and to Poland's presence in the EU. Some are general and symbolic in character, while most deal with specific topics and problems.
You are mostly welcomed to visit the exposition of the European Caricature in the Representation of the European Commission in the Netherlands, Korte Vijverberg 5-6, 2513 AB Den Haag on 13 October (from 10.00 till 17.30) and on 14 October 2011 (from 10.00 till 16.00).
From 17 to 21 October 2011 the exhibition will be presented in the Atrium of the City Hall , Stadhuis Den Haag, Spui 70.
In Frascatie op 26, 27, 28 en 29 oktober zal een controversieel ( in Polen geweigerd) toneelstuk “Onze Paus” uitgevoerd worden
In Frascatie op 26, 27, 28 en 29 oktober zal een controversieel ( in Polen geweigerd) toneelstuk “Onze Paus” uitgevoerd worden. We moeten daar zeker aanwezig
zijn en deelnemen aan de discussie ( op 28.10). Lees meer hieronder:
Acteursgroep Wunderbaum speelt dit toneelstuk op 24 okt t/m 1 november.
Op 28 oktober organiseert Wunderbaum een debat avond in Frascati over de
thema’s van de voorstelling. Het zou wat ons betreft interessant zijn
om met u te bekijken of Julie daar eventueel een bijdrage aan kunnen
leveren, of dat we op een of andere manier kunnen samenwerken in
publiciteit.
Wunderbaum speelt Grunberg - Onze paus
beeld: Mario Debaene
Onze paus is in februari 2007 geschreven door Arnon Grunberg in opdracht
van het Poolse Współczesny Teatr. Het stuk werd echter geweigerd door
de opdrachtgeefster en is nooit opgevoerd. Wunderbaum brengt de
wereldpremière van deze tekst.
Onze paus gaat over Guillaume van Rompuy, een Vlaamse universitair
docent Nederlands. Hij vindt in Vlaanderen geen werk en gaat, op
aanraden van zijn moeder, naar Polen (“Het leven schijnt daar nog heel
goedkoop te zijn”) om aan de universiteit van Wroclaw te werken. Zijn
vriendin vergezelt hem.
Het wordt een totale catastrofe. Van Rompuy en zijn vriendin komen
terecht in een maatschappij die de vruchten van het kapitalisme wil
plukken, maar tevens blijk geeft van heimwee naar het communisme, een
diepgeworteld nationalisme, bureaucratie en machtswellust. Ze verdwalen
in een kafkaëske nachtmerrie, waarin ze hun lot ondergaan en een
pijnlijke weg afleggen naar iets onbestemds.
Van en met Walter Bart, Wine Dierickx, Matijs Jansen/Jochum ten Haaf, Maartje
Remmers, Oscar Van Rompay, Ludwig Bindervoet, Jan Kees in 't Veld/Eddy Geerlings,
Batuhan Eryigit/Jan Groenland/ Ties Maas/Luka Skobo
Tekst Arnon Grunberg
Vormgeving Maarten van Otterdijk
Productie Wunderbaum
Coproducenten Rotterdamse Schouwburg, NTGent
19 oktober 2011 om 19.30 uur - Open Avond in Soest - POLEN IN DE BUURT
Open Avond in Soest - POLEN IN DE BUURT
Talen Training Centrum en Poolse Organisatie voor Toerisme nodigen u uit voor een Open Avond in Soest – Polen in de buurt
Er wonen veel Polen in Nederland, soms zijn dat uw buren. Weet u wat voor mensen dat zijn, waarom ze hier zijn en wat ze doen? Veel Nederlanders weten dat niet – en onbekend maakt onbemind.
Tijdens onze Open Avond kunt u meer over uw Poolse ‘buren’ en hun vaderland te weten komen. U maakt kennis met een aantal in Nederland wonende Polen en met bekende Poolse bedrijven. Ook kunt u Poolse vakmensen ontmoeten.
Verder leert u meer over Polen - een attractief vakantieland met schitterende gebieden.
En het is helemaal niet ver van Nederland. De Poolse grens ligt minder dan 800 km van Soest, en het is ongeveer 1800 km naar de hoofdstad Warszawa.
Wilt u Pools leren? Of meer weten over cursussen Nederlands voor Polen? Onze docenten beantwoorden al uw vragen.
Er gebeurt tijdens deze avond nog veel meer:
- Korte films over toeristische attracties in Polen
- Ik wed dat iedereen minimaal 25 Poolse woorden kent
- Loterij - Poolse gidsen en andere cadeaus
- Lekkere Poolse hapjes
Voor alle bezoekers ligt een leuke attentie klaar.
Iedereen is welkom op onze Open Avond op woensdag 19 oktober 2011 om 19.30 uur
Om u aan te melden mail naar: polen@talentraining.nl
* Registratie vereist
Adres:
Artishock
Steenhoffstraat 46a te Soest
Organisatoren:
TTC Talen Training Centrum
POT Polska Organizacja Turystyczna
Meer
EFTELING VOOR POOLSE KINDEREN
EFTELING VOOR POOLSE KINDEREN
Graag informeren wij u over het jaarlijkse bezoek van een groep dove en slechthorende kinderen van de bevriende school uit Bydgoszcz uit Polen.
De school is vernoemd naar Generaal Maczek, de man onder wiens leiding Breda in 1944 bevrijd werd. Mede hierdoor is een natuurlijke vriendschappelijke band is ontstaan tussen de school en Pools-Bredase organisaties als de Pools-Nederlandse Culturele Vereniging Polonia, het Generaal Maczek Museum en de Stichting Jaarlijkse Herdenking Bevrijding Breda. De kinderen van deze school hebben al jaren de herdenkingsbijeenkomsten rond de bevrijding van Breda bijgewoond.
Een belangrijk doel met deze activiteiten is om de inzet van Poolse soldaten die in Nederland hebben gevochten voor de vrijheid van de Nederlanders ook bij nieuwe generaties onder de aandacht te brengen.
Wij zouden heel graag de gelegenheid aangrijpen om naast dit inhoudelijke programma, de kinderen ook een vrolijk dagje uit aan te bieden in de Efteling. Juist voor deze dove en slechthorende kinderen, biedt de Efteling een visuele traktatie die hen nog lang zal bijblijven. De Efteling heeft een speciaal kortingstarief aangeboden om de kinderen deze onvergetelijke ervaring aan te kunnen bieden, maar het is nog steeds te weinig .
Wij hopen dat u ons met een kleine financiële bijdrage zou willen helpen, om hen tijdens dit bezoek een leuk uitstapje aan te bieden.
Met vriendelijke groet,
Jan Roovers en Krystyna Bukowiec
Uw eventuele bijdrage kunt u beschikbaar stellen via rekeningnummer 1046.42.491 ten name van J. Roovers te Breda, met vermelding "Efteling".
Programma Poolse Dag - 03-09-2011- in de Werft te Kaatsheuvel
Geachte dames en heren,
Bij deze nodigt de Stichting Kienkeurig, u hartelijk uit voor de opening van
De Poolse Dag, op 3 September om 12.00 uur in de Werft , Huijgenstraat 73 te Kaatsheuvel.
De opening wordt verricht door de burgemeester van Loon op Zand, consul en honorair consul van Polen , en de burgervader van Chojnice.
Zoals u mogelijk al in de pers heeft kunnen lezen, organiseren wij de Poolse Dag, om het imago van de Poolse migranten te verbeteren, vooroordelen weg te nemen bij de Nederlanders en meer wederzijds begrip te kweken.Tevens is het erg de moeite waard, om de expositie van Poolse Kunst te bezoeken en mogelijk een schriftelijk bod uit te brengen op een kunstwerk. De expositie is mede ingericht door de Kunstcommissie Loon op Zand. De baten van de verkoop gaan naar de terminale en palliatievezorg in het Poolse Chojnice.
De Poolse dansgroep Cracovia treedt 2 maal op.
Ook de paneldiscussie, die om 15.00 uur wordt geleid door Sjaak Koolen, en waar een aantal experts en belanghebbenden hun bijdrage geven, is de moeite waard om te bezoeken.
Voor jong en oud is het interessant om te komen en deel te nemen……en de Polen te leren kennen.
Een delegatie van 27 Polen uit Chojnice, waaronder de Big Band, de folkloristische muziekgroep ,de burgemeester en het toeristenbureau uit Chojnice , geven acte de présence.
Het volledige programma is te zien op onze website www.kienkeurig.eu. en duurt tot 01.00 uur.
Na de opening, is er de mogelijkheid om een broodje met ons te eten.
Om organisatorische redenen vragen wij u, om ons mede te delen of u aanwezig kunt zijn voor de opening en voor de lunch. Doe dit a.u.b. via appie46@zeelandnet.nl
Graag rekenen wij op uw aanwezigheid !!
Bij voorbaat dank voor uw interesse , met vriendelijke groeten ,mede namens de leden van
de Stichting Kienkeurig, hoogachtend,
Albert Menheere
Voorzitter
0625330261
Pools Centrum voor Onderwijs en Cultuur Lokomotywa!!!
Pools Centrum voor Onderwijs en Cultuur Lokomotywa is gelieerd aan de Stichting Nederlands Pools Huis in Amsterdam.
Het voornaamste doel van de Poolse School Lokomotywa is integratie en kennis over de (duizendjarige) historische band tussen Polen en Nederland.
Centrum Lokomotywa is in maart 2011 ontstaan uit een initiatief van ouders die graag een levend contact met de Poolse taal en cultuur aan hun kinderen willen doorgeven. Er is bewust gekozen om kleine klassen aan te houden, met maximaal 12 leerlingen. De lessen vinden twee maal per maand plaats, verdeeld over twee leeftijdsgroepen.
In het schooljaar 2011–2012 willen we uitbreiden met een derde groep. info@lokomotywa.nl
2-week summer Polish courses in Krakow!
The best way to learn a foreign language is to use it in daily life. That is why at Varia School learning experience goes beyond the classroom. As a part of our cultural programme we offer:
•Outdoor Polish lessons (in pubs, museums, by bike...)
A combination of learning, enjoyment and sightseeing. This active way of using language enables you to practise newly acquired vocabulary in everyday situations and learn more about Polish culture.
•A welcome and farewell party
To get to know one another better on the first day of the course and to share good memories on the last one - at the parties you will find some good Polish snacks and drinks and above all a charming company.
•Guided city tours and sightseeing in the Jewish district of the city
There aren't many cities in the world which are as beautiful and enchanting as Kraków. Our guides will show you the way to the most interesting corners of Kraków, tell you all the fascinating legends and lead you to the places largely frequented by locals. We would like Kraków to be your city as well!
•Weekend trips
Visiting an underground city made in salt, hiking in the Polish mountains, sleigh rides combined with bonfires, roasted sausages and mulled wine. These are only some of the attractions that we hav in our offer for your days off.
•Meetings with Polish students
Karaoke parties, barbecues, evenings in pubs, experiments with the Polish cuisine. With us you will taste Polish beer, try singing songs in Polish, prepare the traditional pierogi ruskie, and speak Polish, above all.
•Language games
Let's play with Polish. To make your Polish education even more enjoyable we organise games and competitions. You'll try your hands at various quizzes on the Polish language and culture, puns, or orienteering in Kraków. Prizes for the best players :)!
•Topic lecture
How to deal with all 'buzzing' words in the Polish language; can a Polish film be of interest to foreign viewers? Who is worth asking for an autograph in Kraków's Main Market Square? Our lecturers will teach in Polish the history of Polish cinematography and inform you of famous people living in Kraków (lesson topics will include, for example: 'Correct Pronunciation', 'Polish Film', 'Schindler and the History of the Jews in Krakow' ....).
More info
maandag 9 mei t/m zaterdag 4 juni - Poolse Maand - Programma
In Den Haag werken en wonen vele duizenden Polen. Wat weten zij van de stad en van de wijk waarin ze wonen? En wat weten hun buren van hen? Van de rijkdom van de Poolse cultuur, keuken, muzikale tradities, literatuur, schilderkunst of fotografie? Meestal niet heel veel. Hoog tijd dus om daar verandering in aan te brengen: met de Poolse Maand! Vier weken lang kunnen Poolse en niet-Poolse Hagenaars met elkaar kennismaken. Er zijn workshops, tentoonstellingen, lezingen en presentaties. Iedereen is van harte welkom en alle activiteiten zijn gratis!
Bibliotheek Spoorwijk
Van Meursstraat 1a
tel. 070 - 353 65 21
vr 13 mei - zo 5 juni Reis door de Pools-Nederlandse keuken
Tentoonstelling over culinaire overeenkomsten tussen Polen en Nederland. Hoe beďnvloeden de Poolse en Nederlandse keukens elkaar eigenlijk? Met foto’s en de film ‘Geen pierogi, geen stamppot’ van Iris Wassenburg en Jacek Futiakiewicz.
wo 18 mei, 10.00 - 13.00 u. - Pools koken
Workshop over de Poolse keuken in samenwerking met de Oase. Bereid en proef typisch Poolse gerechten en laat u verrassen, reserveren.
wo 1 juni , 14.00 - 15.00 u. - Kinderprogramma
Een programma voor Poolse en andere kinderen van 4 t/m 10 jaar: met verhalen en knutselen. Speciaal, want 1 juni is de Poolse dag van het kind.
Bibliotheek Segbroek
Weimarstraat 353
tel. 070 - 353 55 11
ma 9 mei - zo 5 juni - Een reis door de Weimarstraat
Fototentoonstelling. De Weimarstraat gezien door de ogen van de Poolse fotograaf Jacek Futiakiewicz.
ma 9 mei, 16.30 - 18.30 u. - Opening Poolse maand
De vice-ambassadeur van Polen in Nederland, mevrouw Anita Ryng, opent de Poolse maand samen met Marnix Norder, Haagse wethouder voor Stadsontwikkeling, Volkshuisvesting en Integratie. Met een inleiding door journalist Jan Minkiewicz en muziek van het Allegrezza Ensemble.
wo 11 mei, 14.00 - 15.00 u. - Julek i Julka/Jip en Janneke
Kinderprogramma voor Poolse en andere kinderen van 4 t/m 10 jaar met verhalen en knutselen, reserveren.
di 17 mei, vanaf 19.30 u. - Pools-Nederlandse contacten door de eeuwen heen
Voordracht over de relaties tussen Polen en Nederland door Malgorzata Bos Karczewska.
Over de eeuwenoude contacten: handel, cultuur en migratie. Daarna discussieert zij met journaliste Maria Groot en het publiek.
vr 27 mei, vanaf 19.30 u. - Literair programma
Poolse literatuur ‘in the picture’. Met medewerking van Karol Lesman, literair vertaler Pools. Hij werd in 2009 bekroond met de Fonds voor de letterenvertaalprijs.
Lesman vertelt over zijn werk als vertaler en zijn ontmoetingen met Poolse auteurs. Bert Wiskie, specialist Midden-Europa, is gespreksleider.
wo 1 juni, 14.00 - 15.00 u. - Kinderprogramma
Een bezigheid voor Poolse en andere kinderen van 4 t/m 10 jaar: met verhalen en knutselen. Speciaal, want 1 juni is de Poolse dag van het kind, reserveren.
za 4 juni, vanaf 13.30 u. - Polen, Europa en Nederland
Lezing door de Poolse journaliste Malgorzata Bos Karczewska over recente ontwikkelingen in Polen, het aankomende Poolse leiderschap van de EU, en de situatie van Poolse mensen in Nederland. Met diverse presentaties van onder meer de bibliotheek en de Stichting Den Haag & Midden- Europa.
Bibliotheek Laakkwartier
Linnaeusstraat 2
tel. 070 - 353 75 70
vr 13 mei - zo 5 juni - Poolse moeders
Tentoonstelling over Poolse moeders, vroeger en nu. Met foto’s van Chris Niedenthal en de Poolse fotoclub PifPaf.
vr 13 mei, 16.00 - 18.00 u. - Openingsprogramma
Gevarieerd programma dat geheel in het teken van Polen staat; met muziek, diverse presentaties van onder meer de bibliotheek en de Stichting Den Haag & Midden Europa. Rob Kluiters verricht de opening namens de directeur van stadsdeel Laak. Er zijn hapjes en drankjes en iedereen is van harte
welkom!
do 19 mei, vanaf 9.15 u. - Opvoeden hier en in Polen
Koffieochtend, in het bijzonder voor vrouwen, over opvoeden in Polen en Nederland. Met onder anderen Maria Jaworski, dochter van een Poolse bevrijder van Nederland.
Actueel